1
00:01:20,110 --> 00:01:28,509
Akademia Wojskowa Arsenalu
2
00:01:28,510 --> 00:01:31,230
Odcinek 5
3
00:01:32,650 --> 00:01:35,849
Kilka dni temu usłyszałem,
4
00:01:35,850 --> 00:01:38,089
kiedy panna Qu była w Sali Pieśni i Tańca Palimo,
5
00:01:38,090 --> 00:01:39,690
prawie została porwana.
6
00:01:40,210 --> 00:01:42,489
Mamy teraz niespokojne czasy.
7
00:01:42,490 --> 00:01:43,730
Bandyci są szaleni.
8
00:01:44,410 --> 00:01:48,050
Panno Qu, powinnaś być codziennie
zachować szczególną ostrożność, gdy wychodzisz na zewnątrz.
9
00:01:54,130 --> 00:01:55,729
Tingbai mnie ochroni.
10
00:01:55,730 --> 00:01:57,450
Nie martw się.
11
00:02:09,060 --> 00:02:14,900
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com
12
00:02:21,170 --> 00:02:22,410
Zachowaj ostrożność, wychodząc na zewnątrz w ciągu najbliższych kilku dni.
13
00:02:23,170 --> 00:02:24,490
Jeśli to możliwe, zostań w domu.
14
00:02:25,930 --> 00:02:27,610
Wyślę więcej ochroniarzy, żeby cię chronili.
15
00:02:28,250 --> 00:02:29,410
Nie słuchaj go.
16
00:02:30,650 --> 00:02:33,210
Jeśli naprawdę chciał mnie skrzywdzić,
nie powiedziałby tego na głos.
17
00:02:35,210 --> 00:02:36,489
W przeciwieństwie do ciebie, Japończycy są
obecnie niezwykle arogancki.
18
00:02:36,490 --> 00:02:37,809
W przeciwieństwie do ciebie, Japończycy są
obecnie niezwykle arogancki.
19
00:02:37,810 --> 00:02:40,529
Nikt nie odważy się im przeciwstawić, z wyjątkiem ciebie.
20
00:02:40,530 --> 00:02:41,530
Powinieneś być ostrożny.
21
00:02:43,250 --> 00:02:45,170
Jeśli już, będę z nimi walczyć publicznie.
22
00:02:45,930 --> 00:02:47,810
Jeśli jednak chcesz, żebym się pokłonił i płaszczył
do Japończyków, może w następnym życiu.
23
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
Jeśli jednak chcesz, żebym się pokłonił i płaszczył
do Japończyków, może w następnym życiu.
24
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
Co jest nie tak?
25
00:02:55,970 --> 00:02:57,770
Zawsze byłeś taki dojrzały.
26
00:02:58,690 --> 00:03:00,010
Dlaczego jesteś teraz taki dziecinny?
27
00:03:01,730 --> 00:03:02,930
Nie jestem dziecinny.
28
00:03:06,410 --> 00:03:07,530
Nie zrozumiałbyś nawet gdybym ci powiedział.
29
00:03:08,610 --> 00:03:11,090
Po prostu uważaj na siebie, dobrze?
30
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Po prostu uważaj na siebie, dobrze?
31
00:03:14,970 --> 00:03:16,249
Nie dotykaj mnie!
32
00:03:16,250 --> 00:03:17,409
Nie dotykaj mojej głowy.
33
00:03:17,410 --> 00:03:18,410
Takie denerwujące!
34
00:03:20,090 --> 00:03:21,849
Nie zapomnij później ze mną zatańczyć.
35
00:03:21,850 --> 00:03:22,850
Zobaczymy, jak się będę czuł, kiedy nadejdzie czas.
36
00:03:43,090 --> 00:03:46,990
Panienko, czy możesz wyświadczyć mi przysługę?
37
00:03:46,990 --> 00:03:50,009
Proszę powiedzieć mężczyźnie czekającemu na zewnątrz
że wciąż potrzebuję więcej czasu.
38
00:03:50,010 --> 00:03:50,730
Powiedz mu, żeby nie czekał na mnie.
39
00:03:50,730 --> 00:03:51,649
Dobra.
40
00:03:51,650 --> 00:03:52,650
Dziękuję.
41
00:04:04,730 --> 00:04:06,809
Powiedział, że wszystko w porządku, bo nie jest zajęty.
42
00:04:06,810 --> 00:04:08,009
Powiedział, że możesz poświęcić trochę czasu na sprzątanie.
43
00:04:08,010 --> 00:04:10,689
Gdy skończysz sprzątać, zabierze cię
do salonu, żeby poprawić makijaż.
44
00:04:10,690 --> 00:04:12,449
W porządku, dziękuję.
45
00:04:12,450 --> 00:04:14,570
Jest w porządku. Powinieneś się pospieszyć i posprzątać.
46
00:04:20,390 --> 00:04:25,009
Przewodniczący, czy powinniśmy dać nauczkę Shen Tingbaiowi?
47
00:04:25,010 --> 00:04:30,350
Shenowie zajęli się biznesem
w Shunyuan od wielu pokoleń.
48
00:04:30,450 --> 00:04:34,369
Shen Tingbai ma dobre połączenia.
49
00:04:34,370 --> 00:04:36,990
Trudno będzie z nim zadzierać.
50
00:04:40,170 --> 00:04:43,250
Skoro nie możemy z nim zadzierać, to możemy
zacznij od osób z nim związanych.
51
00:04:44,890 --> 00:04:48,490
Widzę, że bardzo mu na niej zależy.
52
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
Działaj ostrożnie.
53
00:04:52,970 --> 00:04:54,170
Nie rób wielkiej sceny.
54
00:04:55,410 --> 00:04:57,969
Jeśli wkroczy wojsko,
55
00:04:57,970 --> 00:05:02,290
korzyści nie będą już w całości należeć do nas.
56
00:05:03,850 --> 00:05:05,050
Burmistrz Bai i wiceminister Gu znajdują czas
przybycie tutaj sprawiło, że poczułem się zaszczycony i przestraszony.
57
00:05:05,650 --> 00:05:10,410
Burmistrz Bai i wiceminister Gu znajdują czas
przybycie tutaj sprawiło, że poczułem się zaszczycony i przestraszony.
58
00:05:11,130 --> 00:05:12,449
Nie bądź taki grzeczny.
59
00:05:12,450 --> 00:05:14,850
Twój ojciec i ja cofamy się w czasie.
60
00:05:14,850 --> 00:05:19,830
Patrzenie, jak Twoje pokolenie dorasta i odnosi sukcesy
sprawia mi satysfakcję i ulgę.
61
00:05:19,830 --> 00:05:21,050
Jaki ojciec, taki syn.
62
00:05:22,210 --> 00:05:24,329
Pan Shen jest szczęśliwy, że ma takiego syna jak ty
kto może przejąć rodzinny biznes
63
00:05:24,330 --> 00:05:26,649
Pan Shen jest szczęśliwy, że ma takiego syna jak ty
kto może przejąć rodzinny biznes
64
00:05:26,650 --> 00:05:29,529
aby mógł wcześnie przejść na emeryturę.
65
00:05:29,530 --> 00:05:32,570
Wszyscy mu zazdrościmy.
66
00:05:33,890 --> 00:05:36,950
Syn pana Gu jest wyjątkowy.
67
00:05:37,770 --> 00:05:41,330
Jest w Shunyuan dopiero od kilku dni
i wszyscy już o nim wiedzą.
68
00:05:42,470 --> 00:05:45,409
Panie Gu, Yanzhen też jest w Shunyuan?
69
00:05:45,410 --> 00:05:47,030
Dlaczego nie wspomniałeś o nim wcześniej?
70
00:05:47,930 --> 00:05:51,330
Nie traćmy czasu na rozmowy
ten mój bezużyteczny syn.
71
00:05:52,330 --> 00:05:55,190
Wszyscy młodzi ludzie są do pewnego stopnia uparci.
72
00:05:55,210 --> 00:05:58,970
Pod warunkiem, że dobrze je wykształcimy,
powinny wypaść dobrze.
73
00:05:58,970 --> 00:06:00,470
Mam nadzieję, że tak.
74
00:06:02,050 --> 00:06:03,710
Proszę wybacz mi.
75
00:06:03,770 --> 00:06:05,370
W porządku.
76
00:06:23,250 --> 00:06:24,129
Ojcze, powiedziałeś, że Shenowie i nasza rodzina są przyjaciółmi,
77
00:06:24,130 --> 00:06:27,170
Ojcze, powiedziałeś, że Shenowie i nasza rodzina są przyjaciółmi,
78
00:06:27,810 --> 00:06:29,930
ale dlaczego nie spotkałem go wcześniej?
79
00:06:30,010 --> 00:06:33,209
Dorastałeś w Pekinie
Mistrz Shen udał się do Wielkiej Brytanii.
80
00:06:33,210 --> 00:06:35,450
To normalne, że go nie znasz.
81
00:06:35,490 --> 00:06:38,230
Jest najstarszym synem wujka Shena.
82
00:06:39,830 --> 00:06:46,030
Swoją drogą, nie pamiętasz wujka Shena?
ten, który dał ci małą białą norkę?
83
00:06:46,130 --> 00:06:47,089
Pamiętam teraz.
84
00:06:47,090 --> 00:06:48,649
Pewnego roku podczas Księżycowego Nowego Roku,
85
00:06:48,650 --> 00:06:51,009
Wujek Shen przyszedł z wizytą i przyniósł prezenty.
86
00:06:51,010 --> 00:06:54,410
Dał mojej mamie biały płaszcz z norek.
87
00:06:54,530 --> 00:06:57,230
Potem zapytał mnie, czego chcę.
88
00:06:57,250 --> 00:06:59,450
Powiedziałem, że chcę żywą norkę.
89
00:07:00,410 --> 00:07:03,250
W rezultacie w przyszłym roku
naprawdę przyszedł i dał mi jednego.
90
00:07:04,290 --> 00:07:07,970
Bałam się wtedy, że norka wymarznie
91
00:07:08,010 --> 00:07:10,850
więc umieściłem go w klatce obok pieca
92
00:07:10,851 --> 00:07:13,610
i przykrył klatkę grubą bawełną.
93
00:07:13,650 --> 00:07:16,790
Wkrótce potem norka zdechła.
94
00:07:17,530 --> 00:07:19,270
Panno Bai, jeśli chcesz,
95
00:07:19,290 --> 00:07:21,369
Poproszę kogoś, żeby przysłał ci jeszcze jeden.
96
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
Naprawdę?
97
00:07:28,210 --> 00:07:29,769
Właśnie wróciłem do domu z zagranicy.
98
00:07:29,770 --> 00:07:33,009
Nie znam nikogo i nie mam znajomych.
99
00:07:33,010 --> 00:07:35,729
Później, podczas tańca, zapytaj mnie
zatańczyć z Tobą pierwszy taniec.
100
00:07:35,730 --> 00:07:37,689
W ten sposób możemy zostać przyjaciółmi.
101
00:07:37,690 --> 00:07:39,790
Wtedy będę mógł przyjąć twój prezent.
102
00:07:43,170 --> 00:07:45,230
Co jest nie tak?
103
00:07:45,330 --> 00:07:47,910
Czy twoje imię nie brzmi „Shen Ting Bai”?
[Dosłownie: Shen słucha Bai]
104
00:07:47,970 --> 00:07:49,929
Nazywam się Bai, więc musisz mnie wysłuchać.
105
00:07:49,930 --> 00:07:51,630
Nie możesz mnie odrzucić.
106
00:07:52,410 --> 00:07:56,370
Poza tym odmowa kobiecie jest dość okrutna.
107
00:07:57,290 --> 00:07:59,530
Nie zrobisz tego, prawda?
108
00:08:10,650 --> 00:08:13,330
Czy mam ten zaszczyt
109
00:08:13,850 --> 00:08:15,610
zaprosić pannę Bai na taniec?
110
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Oczywiście, że możesz.
111
00:08:58,050 --> 00:09:02,430
Pan Shen i panna Bai naprawdę idealnie do siebie pasują.
112
00:09:02,530 --> 00:09:06,390
Wyglądają, jakby wyszły z obrazu.
113
00:09:06,390 --> 00:09:09,350
W końcu jest córką burmistrza.
114
00:09:10,330 --> 00:09:12,690
Jak można ją porównać do byle kogokolwiek?
115
00:09:13,550 --> 00:09:18,849
Panno Du, mężczyźni tacy jak pani kuzyn są przystojni
i pochodzą z dobrej rodziny,
116
00:09:18,850 --> 00:09:21,370
tylko panna Bai może mu dorównać.
117
00:09:21,410 --> 00:09:26,030
Inni to... po prostu pośmiewisko.
118
00:09:26,990 --> 00:09:32,490
Niestety, jest wiele osób, które
przeceniać siebie, a nie tylko jednego czy dwóch.
119
00:10:03,470 --> 00:10:08,810
Panno Qu, czy mam zaszczyt zaprosić panią na taniec?
120
00:11:02,450 --> 00:11:03,689
Czy jesteś zazdrosny?
121
00:11:03,690 --> 00:11:05,290
Z kogo?
122
00:11:05,370 --> 00:11:06,970
Shen Tingbai.
123
00:11:07,010 --> 00:11:09,970
To on mnie ściga, a nie odwrotnie.
124
00:11:13,290 --> 00:11:15,329
Czy nigdy się w nikim nie zakochałeś?
125
00:11:15,330 --> 00:11:16,489
Nie.
126
00:11:16,490 --> 00:11:17,990
A co z tobą?
127
00:11:19,650 --> 00:11:23,350
Co za zbieg okoliczności, ja też nie.
128
00:11:33,010 --> 00:11:34,449
Jesteśmy teraz kwita.
129
00:11:34,450 --> 00:11:37,369
Pomogłem ci, więc nie zawracaj mi więcej głowy.
130
00:11:37,370 --> 00:11:38,609
Silić się?
131
00:11:38,610 --> 00:11:41,070
Dlaczego muszę ci przeszkadzać?
132
00:11:45,010 --> 00:11:47,790
Gu Yanzhen, jeszcze nie skończyliśmy.
133
00:11:47,890 --> 00:11:49,390
Dlaczego jesteś taki drobny?
134
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
Tak, wkurzyłeś niewłaściwą osobę.
135
00:11:54,050 --> 00:11:54,970
- Dobry.
- Dobry.
136
00:11:54,970 --> 00:11:55,889
Ładny.
137
00:11:55,890 --> 00:11:57,590
Doskonały.
138
00:12:15,210 --> 00:12:16,329
Pani Xie.
139
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Pani Xie!
140
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
Przepraszam. Bardzo mi przykro.
141
00:12:41,980 --> 00:12:47,560
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com
142
00:12:55,050 --> 00:12:59,250
Słyszałem, że drugi młody mistrz
Rodzina Shen jest także uczniem Akademii Wojskowej Arsenalu.
143
00:13:02,130 --> 00:13:05,690
Że pan Shen mówił o tym bez przerwy przez całą noc.
144
00:13:06,770 --> 00:13:08,290
Teraz wie o tym cały świat.
145
00:13:09,690 --> 00:13:11,689
Dwaj synowie rodziny Shen,
146
00:13:11,690 --> 00:13:13,249
jeden jest patriotycznym biznesmenem,
147
00:13:13,250 --> 00:13:15,770
drugi jest zapalonym oficerem wojskowym.
148
00:13:16,370 --> 00:13:17,530
Takie niesamowite.
149
00:13:18,170 --> 00:13:20,610
Ojcze, nie próbuj mnie wystawiać na próbę.
150
00:13:21,450 --> 00:13:24,290
Nie ma potrzeby żartować przy synu.
151
00:13:25,810 --> 00:13:27,129
Jak wyglądają relacje między wami?
152
00:13:27,130 --> 00:13:27,930
Nie ma w tym nic wielkiego.
153
00:13:27,931 --> 00:13:29,810
Nigdy ze sobą nie rozmawialiśmy,
ani nie walczyli między sobą.
154
00:13:31,890 --> 00:13:35,830
Posłuchaj mnie. Musisz zachować od niego dystans.
155
00:13:35,890 --> 00:13:38,950
Shenowie przekroczyli granicę.
156
00:13:38,950 --> 00:13:42,750
Jeśli tak dalej pójdzie,
prędzej czy później wpadną w kłopoty.
157
00:13:44,130 --> 00:13:47,590
Ojcze, w twoich oczach jesteś tam
są na świecie jacyś porządni ludzie?
158
00:13:51,290 --> 00:13:52,809
Nie interesują mnie inni,
159
00:13:52,810 --> 00:13:56,129
ale zdecydowanie mi na tobie zależy, bo jesteś moim synem.
160
00:13:56,930 --> 00:13:58,529
Nie ma nic złego w tym, że popełniasz małe błędy,
161
00:13:58,530 --> 00:14:02,210
ale powinieneś wiedzieć, co jest słuszne i
co jest nie tak, gdy zajmujemy się poważnymi sprawami.
162
00:14:02,210 --> 00:14:04,809
Nie potrzebuję, żebyś przynosił honor naszej rodzinie,
163
00:14:04,810 --> 00:14:08,030
ale przynajmniej nie sprawiaj nam kłopotów.
164
00:14:08,030 --> 00:14:10,430
Wiesz, co jest dobre, a co złe?
165
00:14:10,430 --> 00:14:12,510
Ojcze, masz o sobie zbyt wysokie mniemanie.
166
00:14:12,610 --> 00:14:16,570
To już nie twoja decyzja, czy coś jest dobre, czy złe.
167
00:14:17,250 --> 00:14:21,350
Jednak nie martw się. Nie interesują mnie takie sprawy.
168
00:14:43,850 --> 00:14:45,249
Zhao, chodź ze mną.
169
00:14:45,250 --> 00:14:46,250
Tak.
170
00:14:54,610 --> 00:15:00,110
Młody Mistrzu, z całym szacunkiem,
171
00:15:00,170 --> 00:15:02,330
nie powinnaś tak rozmawiać z ojcem.
172
00:15:02,450 --> 00:15:05,850
Właściwie pan Gu był przez ostatnie kilka dni dość zmartwiony.
173
00:15:05,930 --> 00:15:08,169
Japończycy wysyłają więcej żołnierzy do Feng'an.
174
00:15:08,170 --> 00:15:10,890
Chociaż ma tytuł
Wicegubernator prowincji Feng'an,
175
00:15:10,930 --> 00:15:14,930
w rzeczywistości nie ma żołnierzy ani pieniędzy.
176
00:15:14,970 --> 00:15:16,889
Zhang Xihou, Bai Peiyong,
177
00:15:16,890 --> 00:15:19,529
a ludzie tacy jak oni mają złe zamiary.
178
00:15:19,530 --> 00:15:21,430
Nie mówiąc już o tych nad nimi.
179
00:15:21,530 --> 00:15:24,070
W wojsku też panuje kompletny bałagan.
180
00:15:24,170 --> 00:15:26,170
Jeśli chodzi o studentów,
181
00:15:26,210 --> 00:15:29,689
zawsze maszerują lub składają petycje.
182
00:15:29,690 --> 00:15:32,010
Pan Gu nie spał dobrze od wielu dni.
183
00:15:32,010 --> 00:15:33,169
Słuchaj, skoro w końcu wróciłeś,
184
00:15:33,170 --> 00:15:34,729
Słuchaj, skoro w końcu wróciłeś,
185
00:15:34,730 --> 00:15:36,750
proszę, nie denerwuj go.
186
00:15:37,810 --> 00:15:41,209
Panie Zhao, kto nauczył pana mówić mi takie rzeczy?
187
00:15:41,210 --> 00:15:42,609
To całkiem imponujące.
188
00:15:42,610 --> 00:15:44,650
Nikt mnie nie uczył.
189
00:15:44,690 --> 00:15:47,450
Im więcej widzisz, tym więcej rozumiesz.
190
00:15:47,450 --> 00:15:48,809
Życie pana Gu nie jest łatwe.
191
00:15:48,810 --> 00:15:50,670
Proszę, uważaj na niego.
192
00:15:51,690 --> 00:15:53,290
OK, rozumiem.
193
00:15:54,410 --> 00:15:55,810
Czekaj, panie Zhao,
194
00:15:56,770 --> 00:15:59,010
Chciałbym, żebyś coś dla mnie zbadał.
195
00:15:59,010 --> 00:16:04,070
Zbadaj, czy wśród gości płci żeńskiej
który był dziś na przyjęciu u Shenów,
196
00:16:04,070 --> 00:16:06,270
gdyby istniała dama o nazwisku Xie,
197
00:16:07,450 --> 00:16:11,670
który ma około 18 lub 19 lat i
mogła być obecna z rodziną.
198
00:16:12,690 --> 00:16:13,290
Dobra.
199
00:16:13,291 --> 00:16:14,971
Dam znać jak tylko się dowiem.
200
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
Tutaj.
201
00:16:40,490 --> 00:16:41,790
Jesteś tutaj?
202
00:16:46,810 --> 00:16:48,310
Zdejmij ubranie.
203
00:16:50,290 --> 00:16:51,049
Dlaczego?
204
00:16:51,050 --> 00:16:52,009
Jest podarte.
205
00:16:52,010 --> 00:16:53,610
Pozwól, że ci to zszyję.
206
00:16:53,730 --> 00:16:55,130
Jest w porządku.
207
00:16:57,290 --> 00:16:58,890
Zdejmij to.
208
00:17:07,650 --> 00:17:09,250
Xiaojun!
209
00:17:09,330 --> 00:17:11,089
Przynieś mi pudełko do szycia.
210
00:17:11,090 --> 00:17:12,090
Dobra.
211
00:17:12,850 --> 00:17:14,930
Makaron ładnie pachnie.
212
00:17:19,210 --> 00:17:21,260
Akademia Wojskowa Arsenal jest taka tania.
213
00:17:22,000 --> 00:17:24,689
Spójrz, jak podarte są twoje ubrania
i nadal nie zapłacili Ci pensji?
214
00:17:24,690 --> 00:17:28,870
Nie ma takiej pensji, jaką tam płacą
nawet tyle, żeby zapłacić za moje drinki.
215
00:17:30,490 --> 00:17:32,270
Na podstawie tego, co powiedziałeś,
216
00:17:32,290 --> 00:17:36,190
nawet jeśli ktoś dał Ci zagraniczną firmę,
wypiłbyś to poza służbą.
217
00:17:43,050 --> 00:17:45,070
Zrobiłem dla ciebie garnitur.
218
00:17:45,130 --> 00:17:46,730
Wypróbuj później.
219
00:17:46,770 --> 00:17:49,209
Jeśli Ci to nie pasuje, poproszę kogoś, żeby to przerobił.
220
00:17:49,210 --> 00:17:50,770
Dlaczego ci się udało?
221
00:17:51,490 --> 00:17:53,929
Nie mam gdzie postawić garnituru, który uszyłaś.
222
00:17:53,930 --> 00:17:55,710
Ja też nie mam okazji jej założyć.
223
00:18:06,570 --> 00:18:10,770
Siódmy... to urodziny Nianqing.
224
00:18:12,090 --> 00:18:14,370
Czy zobaczysz ją ubraną w ten nędzny sposób?
225
00:18:18,650 --> 00:18:20,130
Jak ten czas leci.
226
00:18:22,170 --> 00:18:25,670
W mgnieniu oka minęło 20 lat.
227
00:18:31,930 --> 00:18:33,369
Dobra.
228
00:18:33,370 --> 00:18:34,129
Skończyłem jeść.
229
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
Wychodzę teraz.
230
00:18:35,690 --> 00:18:37,329
Jeszcze nie skończyłem naprawiać tego.
231
00:18:37,330 --> 00:18:38,730
W porządku.
232
00:19:35,210 --> 00:19:36,810
Przykro mi. Bardzo mi przykro.
233
00:19:45,850 --> 00:19:46,610
Zdejmij ubranie.
234
00:19:46,610 --> 00:19:47,910
Pozwól mi sprawdzić.
235
00:19:48,690 --> 00:19:51,450
Doktorze, czy mogę pozostać w ubraniu?
236
00:19:52,170 --> 00:19:53,609
Co robisz?
237
00:19:53,610 --> 00:19:54,809
Dlaczego tu jesteś?
238
00:19:54,810 --> 00:19:56,510
Nie chcę z tobą mieszkać.
239
00:19:57,610 --> 00:19:59,210
Nie możesz zapukać?
240
00:20:24,690 --> 00:20:26,489
Liangchen, nieźle.
241
00:20:26,490 --> 00:20:28,010
Bardzo się poprawiłeś.
242
00:20:28,690 --> 00:20:30,889
Nie chcę za każdym razem być na dnie.
243
00:20:30,890 --> 00:20:32,510
Praktyka czyni mistrza.
244
00:20:34,170 --> 00:20:36,889
Jednak już prawie skończyłem
kule, które dał mi instruktor.
245
00:20:36,890 --> 00:20:37,730
Nie martw się.
246
00:20:37,731 --> 00:20:39,810
Kiedy skończysz ze swoim, możesz użyć mojego.
247
00:20:40,610 --> 00:20:42,590
Czekałem, aż to powiesz.
248
00:20:43,569 --> 00:20:44,489
Xiao Song, słyszałeś?
249
00:20:44,490 --> 00:20:48,010
Wygląda na to, że wkrótce zaczniemy treningi w terenie.
250
00:20:48,130 --> 00:20:49,249
Od kogo to usłyszałeś?
251
00:20:49,250 --> 00:20:50,249
Gdy?
252
00:20:50,250 --> 00:20:51,369
Chyba te kilka dni.
253
00:20:51,370 --> 00:20:53,169
Mój przyjaciel pracuje w tawernie Shannan.
254
00:20:53,170 --> 00:20:55,510
Słyszał to od żołnierzy, którzy tam pili.
255
00:20:55,610 --> 00:20:57,190
Wtedy jest to możliwe.
256
00:20:58,250 --> 00:20:59,930
Nie mam żadnego doświadczenia w szkoleniu terenowym.
257
00:21:00,450 --> 00:21:01,689
Na pewno nie będzie mi dobrze.
258
00:21:01,690 --> 00:21:02,489
Jest w porządku.
259
00:21:02,490 --> 00:21:03,250
Nie martw się.
260
00:21:03,251 --> 00:21:04,649
Masz mnie, prawda?
261
00:21:04,650 --> 00:21:05,570
Zwykle nie mogę się niczym pochwalić,
262
00:21:05,571 --> 00:21:08,750
ale jestem niesamowity na wolności, więc po prostu podążaj za mną.
263
00:21:09,490 --> 00:21:11,090
Zawsze się przechwalasz.
264
00:21:11,170 --> 00:21:12,670
- Chodźmy.
- Chodźmy.
265
00:21:15,650 --> 00:21:17,489
Bardzo się stresuję treningiem w terenie.
266
00:21:17,490 --> 00:21:19,489
Będę na ciebie liczył.
267
00:21:19,490 --> 00:21:21,290
Nie martw się, zrobię to...
268
00:21:23,850 --> 00:21:25,129
Przepraszam. Byłem nieostrożny.
269
00:21:25,130 --> 00:21:27,030
Czy jesteś ślepy?
270
00:21:27,090 --> 00:21:28,690
Spieszyłem się.
271
00:21:34,410 --> 00:21:38,410
Poczekaj chwilę, mimo że jesteś taki chudy,
272
00:21:38,490 --> 00:21:42,190
twój... twój mięsień klatki piersiowej jest dość duży.
273
00:21:42,250 --> 00:21:43,311
Wariat.
274
00:21:43,311 --> 00:21:45,089
Naprawdę? Nawet tego nie zauważyłem.
275
00:21:45,090 --> 00:21:47,209
Liangchen, pozwól mi też tego dotknąć.
276
00:21:47,210 --> 00:21:48,329
Zobaczę, jak duży jest twój mięsień klatki piersiowej.
277
00:21:48,330 --> 00:21:49,329
Co robisz?
278
00:21:49,330 --> 00:21:50,050
Liangchen jest mężczyzną.
279
00:21:50,050 --> 00:21:51,010
Co jest złego w dotykaniu go?
280
00:21:51,010 --> 00:21:51,730
Więc możesz dotknąć każdego mężczyzny?
281
00:21:51,731 --> 00:21:52,849
Możesz po prostu dotknąć dowolnego mężczyzny?
282
00:21:52,850 --> 00:21:53,730
Pozwól mi dotknąć twojego.
283
00:21:53,731 --> 00:21:54,849
Chodź tu, pozwól mi tego dotknąć.
284
00:21:54,850 --> 00:21:57,190
Chcę tylko zobaczyć, czy jest duży, czy nie.
285
00:21:57,210 --> 00:21:58,649
Pozwól mi dotknąć twojego.
286
00:21:58,650 --> 00:21:59,689
Liangchen!
287
00:21:59,690 --> 00:22:01,390
Odejdź!
288
00:22:01,450 --> 00:22:03,050
Liangchen!
289
00:22:12,850 --> 00:22:13,850
Pani Qu.
290
00:22:15,730 --> 00:22:17,050
Czego wszyscy chcecie?
291
00:22:18,170 --> 00:22:20,190
Czy fajnie jest mnie zamykać każdego dnia?
292
00:22:20,250 --> 00:22:21,929
Wróciłem tu do pracy.
293
00:22:21,930 --> 00:22:23,609
Nie mam czasu do stracenia na ciebie.
294
00:22:23,610 --> 00:22:25,169
Przepraszam, panno Qu.
295
00:22:25,170 --> 00:22:27,569
Pan Shen rozkazał nam cię chronić.
296
00:22:27,570 --> 00:22:30,329
Możesz wyjść na zewnątrz, o ile tylko chcesz
powiedz nam, dokąd idziesz.
297
00:22:30,330 --> 00:22:31,849
Poinformuję pana Shena.
298
00:22:31,850 --> 00:22:34,110
Po dokonaniu odpowiednich ustaleń,
zabierzemy Cię tam.
299
00:22:34,210 --> 00:22:37,549
Wczoraj powiedziałeś to samo, ale
poświęciłeś cały dzień na ustalenia.
300
00:22:37,570 --> 00:22:40,249
Na miejscu odbył się protest robotniczy
chciałeś iść na wczoraj.
301
00:22:40,250 --> 00:22:41,689
To było bardzo niebezpieczne.
302
00:22:41,690 --> 00:22:43,730
A co z poprzednim dniem?
303
00:22:43,810 --> 00:22:45,049
Doszło także do protestu.
304
00:22:45,050 --> 00:22:48,250
Dlatego protesty będą codziennie
przez kilka następnych dni, mam rację?!
305
00:22:48,330 --> 00:22:49,430
Tak.
306
00:22:50,210 --> 00:22:52,450
Nastroje wśród pracowników są ostatnio niestabilne.
307
00:22:52,490 --> 00:22:55,990
Być może to wina pogody.
308
00:22:56,050 --> 00:22:58,050
Dlaczego nie powiesz, że to z powodu księżyca?
309
00:22:58,130 --> 00:23:02,190
Powiedz mi tylko, kiedy ich nastrój się ustabilizuje.
310
00:23:02,970 --> 00:23:06,250
Sądząc po obecnej sytuacji, żaden dzień nie jest bezpieczny.
311
00:23:07,930 --> 00:23:10,110
To znaczy, że w ogóle nie mogę wychodzić na zewnątrz, prawda?
312
00:23:10,110 --> 00:23:11,489
Lepiej nie.
313
00:23:11,490 --> 00:23:12,969
Jeśli nalegasz, żeby wyjść, możesz.
314
00:23:12,970 --> 00:23:15,690
Po prostu powiedz nam, dokąd chcesz jechać
i dokonamy odpowiednich ustaleń.
315
00:23:15,690 --> 00:23:17,750
Musimy zadbać o Twoje bezpieczeństwo.
316
00:23:20,970 --> 00:23:22,470
Wróćmy.
317
00:23:35,610 --> 00:23:37,970
Ci goście musieli to zrobić celowo.
318
00:23:38,810 --> 00:23:39,489
Tak.
319
00:23:39,490 --> 00:23:40,969
Nawet idiota to zauważy.
320
00:23:40,970 --> 00:23:41,929
Tak.
321
00:23:41,930 --> 00:23:43,370
Wszyscy to wiedzą, ale może ma rację.
322
00:23:45,410 --> 00:23:47,190
Wszyscy to wiedzą, ale może ma rację.
323
00:23:47,250 --> 00:23:48,809
Na zewnątrz nie jest bezpiecznie.
324
00:23:48,810 --> 00:23:50,870
Miasto Shunyuan to kompletny bałagan.
325
00:23:50,930 --> 00:23:52,230
Szanghaj jest lepszy.
326
00:23:53,730 --> 00:23:54,849
Nie.
327
00:23:54,850 --> 00:23:58,449
Jeśli nadal będziemy siedzieć w środku, kiedy to zrobimy
zakończyć naszą pracę tutaj i wrócić do Szanghaju?
328
00:23:58,450 --> 00:24:00,870
Miejsce, w którym kręcono filmy, jest finansowane przez fundację
Izba Handlowa Shunyuan.
329
00:24:01,490 --> 00:24:05,290
Bez pozwolenia pana Shena,
nikt nie może rozpocząć filmowania.
330
00:24:10,730 --> 00:24:13,290
Znam miejsce odpowiednie do filmowania.
331
00:24:13,330 --> 00:24:14,649
Idź i skontaktuj się z dyrektorem Lu.
332
00:24:14,650 --> 00:24:16,730
Idź i spakuj moje ubrania.
333
00:24:23,170 --> 00:24:25,329
Myślę, że nie mogę stąd wyjechać tylko dlatego
strzeżesz drzwi wejściowych?
334
00:24:25,330 --> 00:24:26,730
Jakie głupie!
335
00:24:47,370 --> 00:24:55,420
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com
336
00:25:01,170 --> 00:25:03,650
To Twoje pierwsze prawdziwe ćwiczenia wojskowe.
337
00:25:04,330 --> 00:25:06,390
Mam nadzieję, że wszyscy potraktujecie to poważnie.
338
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
Twoi przeciwnicy to żołnierze, którzy doświadczyli wojny.
339
00:25:12,450 --> 00:25:16,410
Każda nieostrożność doprowadzi do porażki.
340
00:25:17,410 --> 00:25:24,210
Pamiętaj, tylko ci, którzy szanują
każde ćwiczenie przetrwa prawdziwą wojnę.
341
00:26:06,050 --> 00:26:07,810
Jak długo jeszcze?
342
00:26:08,730 --> 00:26:10,890
Myślę, że wkrótce.
343
00:26:15,530 --> 00:26:16,729
Jedź równomiernie.
344
00:26:16,730 --> 00:26:18,130
Chcę się zdrzemnąć.
345
00:26:18,850 --> 00:26:19,850
Dobra.
346
00:26:25,450 --> 00:26:26,849
To taka wyboista droga.
347
00:26:26,850 --> 00:26:28,689
Dlaczego musimy tam jechać, żeby kręcić film?
348
00:26:28,690 --> 00:26:31,729
Cóż, coś jest nie tak
z oryginalnym miejscem kręcenia.
349
00:26:31,730 --> 00:26:34,489
Więc jedziemy do starego domu Lady Manting.
350
00:26:34,490 --> 00:26:36,369
Lady Manting dorastała tam.
351
00:26:36,370 --> 00:26:37,770
Krajobraz jest piękny.
352
00:26:56,490 --> 00:27:00,050
Panie Sanada, przed nami znajduje się ograniczona strefa wojskowa.
353
00:27:08,730 --> 00:27:10,330
Idź za nimi.
354
00:27:49,610 --> 00:27:51,089
Według zasad wszyscy nie żyjecie.
355
00:27:51,090 --> 00:27:53,990
Powiedz mi, gdzie jest twoja siedziba?
356
00:27:57,290 --> 00:28:00,129
Liangchen, nie zachowujesz się wystarczająco twardo.
357
00:28:00,130 --> 00:28:01,830
Musisz być bardziej agresywny.
358
00:28:02,570 --> 00:28:03,970
- Bardziej agresywny?
- Tak.
359
00:28:06,970 --> 00:28:08,470
Odpowiedz mi!
360
00:28:11,030 --> 00:28:12,609
Jak możemy mówić, skoro jesteśmy martwi?
361
00:28:12,610 --> 00:28:13,910
Czy jesteśmy zombie?
362
00:28:15,530 --> 00:28:16,209
chodźmy.
363
00:28:16,210 --> 00:28:17,910
Idź do obozu poległych żołnierzy.
364
00:28:18,970 --> 00:28:21,449
Hej, śmieciu, jesteś dość okrutny.
365
00:28:21,450 --> 00:28:22,930
Masz problem?
366
00:28:28,290 --> 00:28:31,890
Liangchen, jesteśmy tu tylko my dwoje.
367
00:28:31,890 --> 00:28:35,450
Co możemy zrobić, nawet jeśli
wiesz, gdzie jest ich siedziba?
368
00:28:36,810 --> 00:28:38,889
Czy nie mówiłeś, że jesteś mistrzem w dziczy?
369
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Jednak od samego początku zgubiliśmy się.
370
00:28:42,090 --> 00:28:42,649
Nie.
371
00:28:42,650 --> 00:28:43,929
Nie zgubiliśmy drogi.
372
00:28:43,930 --> 00:28:45,369
Zrobili to!
373
00:28:45,370 --> 00:28:47,249
Powiedzieli, że to jest miejsce spotkań.
374
00:28:47,250 --> 00:28:48,649
Ale żadnego z nich jeszcze tu nie ma.
375
00:28:48,650 --> 00:28:50,169
Kto wie, czy droga, którą prowadziłeś, jest dobra, czy zła?
376
00:28:50,170 --> 00:28:52,409
Może zaprowadziłeś nas do złego miejsca na spotkanie.
377
00:28:52,410 --> 00:28:54,110
To niemożliwe.
378
00:28:58,370 --> 00:29:02,010
Czy to może być zespół Shen Junshana
został zestrzelony?
379
00:29:26,250 --> 00:29:28,150
Strzały są dość skoncentrowane.
380
00:29:54,450 --> 00:29:55,750
Schodzić!
381
00:29:56,810 --> 00:29:58,110
Co jest nie tak?
382
00:29:59,610 --> 00:30:02,289
Wszyscy używamy pustych miejsc do ćwiczeń,
383
00:30:02,290 --> 00:30:05,890
ale strzały pochodziły z prawdziwych kul.
384
00:30:06,690 --> 00:30:08,129
W takim razie kim oni są?
385
00:30:08,130 --> 00:30:09,449
Bandyci?
386
00:30:09,450 --> 00:30:10,410
Japoński?
387
00:30:10,411 --> 00:30:11,849
Rosjanie?
388
00:30:11,850 --> 00:30:13,330
Każdy jest możliwy.
389
00:30:17,730 --> 00:30:18,449
Chodźmy to sprawdzić.
390
00:30:18,450 --> 00:30:19,450
Dobra.
391
00:30:25,010 --> 00:30:26,410
Jesteś szalony.
392
00:30:41,090 --> 00:30:42,129
B**dard!
393
00:30:42,130 --> 00:30:43,430
Złap ich!
394
00:30:48,050 --> 00:30:50,950
Sądząc po strzałach, nie zostali oddani przez naszych ludzi.
395
00:30:51,730 --> 00:30:55,529
Liangchen, może pójdę
najpierw rzuć okiem,
396
00:30:55,530 --> 00:30:56,809
kiedy pójdziesz znaleźć resztę naszego zespołu?
397
00:30:56,810 --> 00:30:57,529
Nie.
398
00:30:57,530 --> 00:30:58,729
To zbyt niebezpieczne, żebyś szedł sam.
399
00:30:58,730 --> 00:30:59,610
Nie martw się.
400
00:30:59,611 --> 00:31:01,350
Będę ostrożny.
401
00:31:02,210 --> 00:31:03,910
Wtedy bądź ostrożny.
402
00:31:27,250 --> 00:31:30,989
Panie Sanada, zastrzeliliśmy jednego, ale kobieta uciekła.
403
00:31:31,850 --> 00:31:34,210
Musisz złapać tę kobietę.
404
00:31:34,210 --> 00:31:35,370
Tak, proszę pana.
405
00:31:44,710 --> 00:31:46,410
Xiao Yang!
406
00:31:47,410 --> 00:31:48,710
chodźmy.
407
00:31:51,710 --> 00:31:52,450
Czy wszystko w porządku?
408
00:31:52,451 --> 00:31:54,169
Nie mogę już biegać. Wszyscy szybko idźcie!
409
00:31:54,171 --> 00:31:55,769
Nie, musimy iść razem.
410
00:31:55,770 --> 00:31:56,649
Nie ma czasu.
411
00:31:56,650 --> 00:31:58,811
- Pospiesz się!
- Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, uspokój się!
412
00:31:58,811 --> 00:32:00,049
Posłuchaj mnie.
413
00:32:00,050 --> 00:32:01,329
Są tu dla mnie.
414
00:32:01,330 --> 00:32:02,649
Nie będą was gonić.
415
00:32:02,650 --> 00:32:03,929
Posłuchaj mnie.
416
00:32:03,930 --> 00:32:05,369
Pospiesz się i wyjdź z Xiao Tao.
417
00:32:05,370 --> 00:32:06,770
Zrób, co powiedziałem.
418
00:32:07,970 --> 00:32:09,270
Pani Manting.
419
00:32:12,490 --> 00:32:13,490
chodźmy!
420
00:33:41,930 --> 00:33:45,909
Jeśli nie dam ci lekcji,
nie poznasz mojej siły, mam rację?
421
00:34:18,410 --> 00:34:19,689
Junshana?
422
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
Huang Song?
423
00:34:21,250 --> 00:34:22,489
Ji Jina?
424
00:34:22,490 --> 00:34:23,490
Dlaczego tu jesteś?
425
00:34:26,690 --> 00:34:28,010
Miło was wszystkich widzieć.
426
00:34:30,320 --> 00:34:32,319
Co się stało ze strzałami jakiś czas temu?
427
00:34:32,320 --> 00:34:34,970
Całą drogę podążaliśmy także za strzałami.
428
00:34:36,450 --> 00:34:37,609
Gdzie jest Xie Liangchen?
429
00:34:37,610 --> 00:34:38,649
Nie był z tobą?
430
00:34:38,650 --> 00:34:40,529
Strzały nie brzmiały dobrze
431
00:34:40,530 --> 00:34:42,610
więc Xie Liangchen i ja postanowiliśmy się rozstać.
432
00:34:43,280 --> 00:34:44,969
Miał was wszystkich odnaleźć.
433
00:34:44,970 --> 00:34:48,359
Po drodze spotkałem Zhu Yanlina
i tak przyszliśmy tu razem.
434
00:34:48,360 --> 00:34:50,210
Rozstałam się z Li Wenzhongiem.
435
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
Gdzie idziesz?
436
00:34:57,090 --> 00:34:58,090
Gu Yanzhen!
437
00:35:04,250 --> 00:35:05,250
Czekać.
438
00:35:06,170 --> 00:35:08,329
Nie widzieliście Xie Liangchena?
439
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Nie.
440
00:35:10,650 --> 00:35:13,509
Junshan, co powinniśmy teraz zrobić?
441
00:35:13,530 --> 00:35:16,530
Może pójdę do siedziby głównej
pierwszy i zgłosić tę sytuację?
442
00:35:24,130 --> 00:35:26,890
Jeśli poczekamy na centralę
wyślij kopię zapasową, może być za późno.
443
00:35:27,650 --> 00:35:28,809
Poza tym nie wiemy z kim się mierzymy
i ilu jest ludzi.
444
00:35:28,810 --> 00:35:31,450
Poza tym nie wiemy z kim się mierzymy
i ilu jest ludzi.
445
00:35:32,810 --> 00:35:33,809
A co powiesz na to?
446
00:35:33,810 --> 00:35:35,850
Ji Jin, ty wróć i najpierw zdaj raport o sytuacji.
447
00:35:36,850 --> 00:35:38,809
Huang Song, połącz siły z Zhu Yanlinem.
448
00:35:38,810 --> 00:35:40,249
Chodźmy osobno poszukać Xie Liangchen.
449
00:35:40,250 --> 00:35:41,129
chodźmy!
450
00:35:41,130 --> 00:35:42,130
Dobra.
451
00:35:46,130 --> 00:35:47,490
Junshan, weź broń.
452
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
Wychodzę.
453
00:37:30,170 --> 00:37:31,170
Xie Liangchen!
454
00:37:34,090 --> 00:37:35,090
Xie Liangchen!
455
00:38:05,970 --> 00:38:06,970
Xie Liangchen!
456
00:38:24,090 --> 00:38:25,090
Trzymać się!
457
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Kto to jest?
458
00:39:37,490 --> 00:39:38,289
To m-m-ja.
459
00:39:38,290 --> 00:39:39,290
Ja.
460
00:39:47,690 --> 00:39:48,569
Li Wenzhonga?
461
00:39:48,570 --> 00:39:50,049
Ji Jina?
462
00:39:50,050 --> 00:39:51,169
Dlaczego tu jesteś?
463
00:39:51,170 --> 00:39:52,450
W końcu znalazłem kogoś, kogo znam!
464
00:39:53,050 --> 00:39:53,929
Odejdź.
465
00:39:53,930 --> 00:39:55,529
Nie wiesz, jakie to było niebezpieczne.
466
00:39:55,530 --> 00:39:56,649
Wszędzie słychać było strzały.
467
00:39:56,650 --> 00:39:58,071
Ja też zostałem oddzielony od Zhu Yanlina.
468
00:39:58,071 --> 00:40:00,389
- Myślałam, że już nigdy nie zobaczę ojca.
- Wystarczy, wystarczy.
469
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
Spójrz na swoją przerażoną twarz!
470
00:40:03,690 --> 00:40:05,590
Czekać! Poczekaj na mnie!
471
00:40:41,650 --> 00:40:42,650
Gu Yanzen.
472
00:40:43,290 --> 00:40:44,689
Gu-
473
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Gu Yanzen.
474
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
Gu Yanzen.
475
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Gu Yanzen.
476
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Czy to boli?
477
00:41:00,130 --> 00:41:02,880
Mówisz, że ktoś celowo cię popchnął?
478
00:41:02,880 --> 00:41:04,040
Tak.
479
00:41:05,130 --> 00:41:07,030
Widziałeś jego twarz?
480
00:41:07,930 --> 00:41:10,809
Zemdlałem po tym, jak wpadłem do tego dołu.
481
00:41:10,810 --> 00:41:12,710
Nic nie widziałem.
482
00:41:15,810 --> 00:41:18,689
Nie mówiłeś, że w lesie byli inni ludzie?
483
00:41:18,690 --> 00:41:20,090
Może któryś z nich to zrobił.
484
00:41:24,090 --> 00:41:26,790
Dlaczego więc cię nie zabił i nie złapał?
485
00:41:29,490 --> 00:41:31,929
Możliwe... że to był ktoś z nas.
486
00:41:31,930 --> 00:41:33,230
Jeden z nas?
487
00:41:35,170 --> 00:41:36,710
Wszystko jest możliwe.
488
00:41:37,490 --> 00:41:39,209
Nie powinieneś myśleć o krzywdzeniu innych,
489
00:41:39,210 --> 00:41:40,809
ale powinieneś też uważać na innych.
490
00:41:40,810 --> 00:41:42,110
Od teraz bądź ostrożny.
491
00:41:45,650 --> 00:41:48,249
Masz niezłą wprawę w opatrywaniu rany.
492
00:41:48,250 --> 00:41:49,230
Nauczyłeś się tego gdzieś?
493
00:41:49,230 --> 00:41:51,011
Byłem lekarzem wojennym.
494
00:41:51,050 --> 00:41:52,050
Naprawdę?
495
00:41:52,570 --> 00:41:54,810
Oznacza to, że doświadczyłeś już wojny.
496
00:41:59,210 --> 00:42:00,650
W przyszłości ty też to zrobisz.
497
00:42:01,730 --> 00:42:06,729
W przyszłości całe Chiny również mogą doświadczyć wojny.
498
00:42:12,170 --> 00:42:13,470
Dziękuję.
499
00:42:15,090 --> 00:42:16,490
Nie ma za co.
500
00:42:26,130 --> 00:42:27,049
Wkrótce będzie padać.
501
00:42:27,050 --> 00:42:28,369
Pospieszmy się i wracamy.
502
00:42:28,370 --> 00:42:30,510
Twoja rana również wymaga leczenia.
503
00:42:31,930 --> 00:42:32,930
Tutaj.
504
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
Wstać.
505
00:42:44,890 --> 00:42:46,390
chodźmy.
506
00:42:50,930 --> 00:42:51,569
Poniosę cię.
507
00:42:51,570 --> 00:42:52,729
Pospiesz się.
508
00:42:52,730 --> 00:42:53,730
Szybko.
509
00:42:53,740 --> 00:42:56,560
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com